1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
(cvrčci cvrkuću)

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,971
(nejasno
policijsko čavrljanje na radiju)

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,556
(telefoni zvone)

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,141
Mogla sam sačekati do jutra.

5
00:00:15,141 --> 00:00:18,018
Ne, nije moglo.

6
00:00:18,060 --> 00:00:19,770
Šta je ukrala?

7
00:00:19,812 --> 00:00:21,188
Parfem.

8
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
Ona je ovde.

9
00:00:27,403 --> 00:00:29,530
Nisam ništa uzeo
iz te jebene radnje.

10
00:00:29,572 --> 00:00:30,823
Ne teretite se.

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,116
Mogu li ići?

12
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Pričaj mi o kompleksu.

13
00:00:36,454 --> 00:00:38,831
Odleteli su te na jug,
Imperial Valley?

14
00:00:40,416 --> 00:00:42,376
Stvarno bi mi dobro došla kvrga.

15
00:00:42,418 --> 00:00:44,920
Čim završimo ovde,
doktor će ti dati nešto.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,505
Suboxone?

17
00:00:48,132 --> 00:00:50,217
Sranje, mogao bih i ja
ušmrkati Splenda.

18
00:00:50,259 --> 00:00:53,554
Vidite li nešto iz aviona?
Ima li znamenitosti?

19
00:00:53,596 --> 00:00:55,931
(izdiše)

20
00:00:55,973 --> 00:00:57,475
To je sranje.

21
00:00:57,516 --> 00:00:58,893
Usred ničega.

22
00:00:58,934 --> 00:01:00,269
Planine? Pustinja?

23
00:01:00,311 --> 00:01:03,147
Pustinja.

24
00:01:03,189 --> 00:01:06,942
Bio je... deo vode
dok smo silazili.

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,277
Kao jezero?

26
00:01:08,319 --> 00:01:09,612
Valjda.

27
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
Nakon što ste sleteli?

28
00:01:12,823 --> 00:01:15,451
-Odvezli su nas
u brda.
-Koliko duga vožnja?

29
00:01:15,451 --> 00:01:17,620
ko zna
Osjećalo se kao zauvijek.

30
00:01:17,661 --> 00:01:20,748
Kompleks... koliko šila?

31
00:01:22,750 --> 00:01:25,127
-Možda nekoliko desetina.
- Momci koji ga vode?

32
00:01:26,170 --> 00:01:27,421
Pet ili šest.

33
00:01:27,463 --> 00:01:28,672
Naoružan?

34
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
Oh, da.

35
00:01:32,635 --> 00:01:35,054
(izdiše)
Kako je to izgledalo?

36
00:01:36,096 --> 00:01:39,058
Pokvareni automobili...

37
00:01:39,099 --> 00:01:40,810
šatori...

38
00:01:40,851 --> 00:01:43,103
stari autobus... duplo širok.

39
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
-Dvostruko?
-Klubska kuća.

40
00:01:45,439 --> 00:01:46,857
Gde piju, kartaju se.

41
00:01:49,777 --> 00:01:54,615
I gde si mogao
jebi svoj put do ekstra Oxy.

42
00:01:54,657 --> 00:01:56,158
Da si tako sklon.

43
00:02:00,037 --> 00:02:01,205
Još nešto?

44
00:02:03,082 --> 00:02:05,626
(izdiše)
-Zatvori oci.

45
00:02:05,668 --> 00:02:08,087
Ponekad pomaže
vrati sliku.

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
Mm.

47
00:02:11,000 --> 00:02:17,074
Gledajte filmove i serije na mreži BESPLATNO
www.osdb.link/lm

48
00:02:19,974 --> 00:02:21,350
Izvini, ja...

49
00:02:23,060 --> 00:02:25,521
To je sve što imam.

50
00:02:25,563 --> 00:02:27,231
(izdiše)

51
00:02:27,273 --> 00:02:28,274
Pokušajte ponovo.

52
00:02:36,240 --> 00:02:38,826
(laje psa)

53
00:03:00,306 --> 00:03:02,391
Bože, smrdi ovdje.

54
00:03:02,433 --> 00:03:04,518
Ustanite i zablistajte, seronje.

55
00:03:06,312 --> 00:03:07,688
Hajde.

56
00:03:07,730 --> 00:03:09,732
Rani početak danas.

57
00:03:09,773 --> 00:03:12,735
(muškarci stenju)
- Budi se, budi se!

58
00:03:12,776 --> 00:03:14,194
Odjebi.

59
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
(šapuće):
Oh, jebi ga.

60
00:03:38,052 --> 00:03:39,970
Mislio sam da sam te sanjao.

61
00:03:41,013 --> 00:03:42,640
Još uvek ovde.

62
00:03:49,939 --> 00:03:51,899
Sjetio sam se nečega.

63
00:03:56,528 --> 00:03:59,573
Vozili smo se pored...

64
00:03:59,615 --> 00:04:03,744
ova trippy betonska planina.

65
00:04:03,786 --> 00:04:05,079
Svijetle boje...

66
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
pruge...

67
00:04:06,580 --> 00:04:08,540
Isusove parole.

68
00:04:09,875 --> 00:04:11,710
"Bog je ljubav."

69
00:04:15,297 --> 00:04:18,592
Postoji veliki krst
na vrhu.

70
00:04:18,634 --> 00:04:20,469
Provjerit ćemo.

71
00:04:22,096 --> 00:04:23,847
Možda sam to sanjao.

72
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
(motor u praznom hodu)

73
00:04:58,465 --> 00:05:00,467
(životinja cvrkutanja)

74
00:05:28,328 --> 00:05:29,872
Reilly, zgrabi svoje sranje.

75
00:05:40,674 --> 00:05:41,967
Kraj reda.

76
00:05:44,720 --> 00:05:46,638
-Šta je ovo?
-Ideš kući.

77
00:05:47,681 --> 00:05:50,434
(vrata kombija se zatvaraju)

78
00:05:50,476 --> 00:05:52,478
(motor se pokreće)

79
00:06:03,238 --> 00:06:05,240
♪ ♪

80
00:06:27,179 --> 00:06:29,515
♪ Imam osećaj
koju ne mogu pustiti ♪

81
00:06:29,556 --> 00:06:31,934
♪ Imam osećaj da
Ne mogu pustiti ♪

82
00:06:31,975 --> 00:06:34,728
♪ Imam osećaj
koju ne mogu pustiti ♪

83
00:06:34,770 --> 00:06:37,439
-♪ Ne mogu pustiti ♪
-♪ Imam osećaj da
Ne mogu pustiti ♪

84
00:06:37,481 --> 00:06:38,690
-♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪
-♪ Imam osećaj ♪

85
00:06:38,732 --> 00:06:40,317
♪ Da ne mogu pustiti ♪

86
00:06:40,359 --> 00:06:42,861
♪ Imam osećaj
koju ne mogu pustiti ♪

87
00:06:42,903 --> 00:06:44,154
-♪ Ne mogu pustiti, ne mogu pustiti ♪
-♪ Imam osećaj ♪

88
00:06:44,196 --> 00:06:45,572
♪ Da ne mogu pustiti ♪

89
00:06:45,614 --> 00:06:47,783
♪ Ne mogu pustiti ♪

90
00:06:51,078 --> 00:06:53,413
♪ Ne mogu pustiti ♪

91
00:06:59,044 --> 00:07:03,257
♪ Kao ja. ♪

92
00:07:22,776 --> 00:07:25,279
(motori se pale)

93
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
(Sigurnosni pojas škripi)

94
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
(motor urla)

95
00:08:35,265 --> 00:08:37,643
CLAYTON:
To je to.

96
00:08:37,684 --> 00:08:40,062
Planina spasa?

97
00:08:40,103 --> 00:08:42,773
- Planina spasa.
(izdiše)

98
00:08:42,814 --> 00:08:44,191
Južno od Salton Sea.

99
00:08:44,233 --> 00:08:46,652
-Je li to jezero?
-Jeste.

100
00:08:46,693 --> 00:08:49,947
Imam poziv u DEA
za sat fotografije.

101
00:08:51,323 --> 00:08:53,158
Nadam se da ćeš moći
da izaberem kompleks.

102
00:08:54,201 --> 00:08:55,619
U redu.

103
00:08:57,663 --> 00:09:00,332
(trube trube)

104
00:09:00,374 --> 00:09:02,709
Ne padam
na moj mač zbog ovoga.

105
00:09:03,752 --> 00:09:05,003
Zvučiš tako blazno.

106
00:09:05,045 --> 00:09:06,505
(ruga se)

107
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
To je lažna statistika.

108
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
Nije neuobičajeno.

109
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
sta? Ne odobravam to.

110
00:09:13,178 --> 00:09:16,765
Ja... radim šta mogu.

111
00:09:18,934 --> 00:09:20,686
To nije način
sistem krivičnog pravosuđa

112
00:09:20,727 --> 00:09:22,729
trebalo bi da radi.

113
00:09:22,771 --> 00:09:25,816
Dobrodošli u stvarni svijet.

114
00:09:25,857 --> 00:09:27,276
Oh, Bože. kasnim.

115
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
(stenje)

116
00:09:42,624 --> 00:09:44,501
(šapuće):
Oh, moj Bože.

117
00:09:53,010 --> 00:09:54,636
jesi li dobro?

118
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
Nije istina, znaš.

119
00:10:01,393 --> 00:10:02,602
U redu.

120
00:10:03,645 --> 00:10:05,230
Žao mi je zbog zabave.

121
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
Da, ja, uh...

122
00:10:08,275 --> 00:10:10,152
Vidi, nadam se da se ništa nije dogodilo
to...

123
00:10:10,193 --> 00:10:11,611
-naterao te da odeš.
-Ne.

124
00:10:11,653 --> 00:10:13,780
br.

125
00:10:13,822 --> 00:10:15,532
Trebao sam reći
doviđenja kada sam otišao.

126
00:10:15,574 --> 00:10:16,783
To je bilo nepristojno.

127
00:10:19,161 --> 00:10:21,079
Zabavljao sam se.

128
00:10:21,121 --> 00:10:22,998
Sve dok nisi.

129
00:10:24,249 --> 00:10:25,625
Hvala što ste me pozvali.

130
00:10:28,128 --> 00:10:30,797
Pa, ja ću, uh...
Vidimo se kasnije.

131
00:10:37,512 --> 00:10:38,805
(uzdahne)

132
00:10:42,351 --> 00:10:44,519
(zvoni linija)

133
00:10:44,561 --> 00:10:47,272
BOSCH (na snimanju):
Ovo je Bosch. Ostavite poruku.

134
00:10:47,314 --> 00:10:48,940
(bip)

135
00:10:48,982 --> 00:10:50,442
tata.

136
00:10:50,484 --> 00:10:52,527
gdje si ti

137
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
(motor tutnja)

138
00:11:09,044 --> 00:11:11,046
(propeleri zvrcaju)

139
00:11:15,550 --> 00:11:17,719
(motor urla)

140
00:11:38,407 --> 00:11:40,409
(govori nerazgovjetno)

141
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Reci mi da je ovo sranje.

142
00:11:51,253 --> 00:11:53,380
Jebeni pandur.

143
00:11:53,422 --> 00:11:55,882
Vreme je za skok, policajce.

144
00:12:01,721 --> 00:12:03,432
Otkopčaj kaiš.

145
00:12:03,473 --> 00:12:05,308
Nema šanse!

146
00:12:05,350 --> 00:12:06,768
Odjebi!

147
00:12:10,397 --> 00:12:11,815
Odjebi!

148
00:12:22,242 --> 00:12:24,286
(gruntanje)

149
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
(gruntanje)

150
00:13:11,416 --> 00:13:13,752
(vrištanje)

151
00:13:44,616 --> 00:13:46,201
Ubij me, ubices sebe.

152
00:13:46,243 --> 00:13:48,036
Ja sam jebeni policajac, seronjo.

153
00:13:48,078 --> 00:13:50,497
Vratite nas u L.A.

154
00:13:53,083 --> 00:13:56,378
Bilo koji aerodrom tamo
čitajući ovo?

155
00:13:56,419 --> 00:13:57,963
MAN (preko radija):
Ovo je aerodrom Imperial County.

156
00:13:58,004 --> 00:13:59,381
Samo napred.

157
00:13:59,422 --> 00:14:02,968
Ovo je detektiv
Harry Bosch, LAPD,

158
00:14:03,009 --> 00:14:06,346
značka broj 2-devet-devet-7.

159
00:14:06,388 --> 00:14:11,768
Incident u vazduhu, jedan putnik
mrtav, jedan nestao, Salton Sea.

160
00:14:11,810 --> 00:14:14,604
Kontaktirajte Hollywood Division
komanda sata,

161
00:14:14,646 --> 00:14:18,984
savjetujem, dolazim
do aerodroma Whiteman. Van.

162
00:14:30,996 --> 00:14:32,872
EDGAR (preko telefona): DEA je došla
sa sat fotografijama.

163
00:14:32,914 --> 00:14:34,499
Ok, jesi li siguran da je to mjesto?

164
00:14:34,541 --> 00:14:36,167
Možete vidjeti
kompleks jasan kao dan.

165
00:14:36,209 --> 00:14:37,836
(uzdiše) Moram reći
mesing, J. Edgar.

166
00:14:37,877 --> 00:14:39,629
Priznaj da smo zajebali.

167
00:14:39,671 --> 00:14:42,132
Pa-- pre nego što to povučete
okidač, pusti me da siđem dole,

168
00:14:42,173 --> 00:14:43,550
koordinirati sa lokalnim stanovništvom.

169
00:14:43,592 --> 00:14:44,926
Ne mogu to čuvati u tajnosti
više.

170
00:14:44,968 --> 00:14:46,469
Potrebni su nam puni resursi
o ovome sada.

171
00:14:46,511 --> 00:14:48,847
Ali ne znamo
ako je Hari kompromitovan.

172
00:14:48,888 --> 00:14:51,141
Da, ne znamo ništa.
To je moja poenta.

173
00:14:51,182 --> 00:14:52,767
EDGAR:
L.T.

174
00:14:52,809 --> 00:14:55,270
Gledaj, vrijeme je isteklo. Žao mi je.

175
00:14:55,312 --> 00:14:57,897
Sačekaj.

176
00:15:01,610 --> 00:15:03,570
Um, upravo je zvao vazdušni saobraćaj.

177
00:15:03,612 --> 00:15:06,823
Izgleda detektiv Harry Bosch
je u avionu

178
00:15:06,865 --> 00:15:08,408
dolazak na aerodrom Whiteman,

179
00:15:08,450 --> 00:15:10,243
zahtjevne jedinice
i supervizor.

180
00:15:10,285 --> 00:15:14,247
Ok, zaboravi šta sam upravo rekao.
Uh, Harry je na putu unutra.

181
00:15:14,289 --> 00:15:16,082
Nađimo se na aerodromu Whiteman.

182
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
Primljeno.

183
00:15:18,168 --> 00:15:19,961
Hvala, Mank.

184
00:15:20,003 --> 00:15:21,588
Znaš šta? hm...

185
00:15:21,630 --> 00:15:24,299
Drži ovo ispod šešira
do daljnjeg.

186
00:15:25,550 --> 00:15:28,261
Zadrži...

187
00:15:28,303 --> 00:15:29,929
MUŠKARAC: Ne znam, ne znam.
Biće ovde

188
00:15:29,971 --> 00:15:32,390
-za pola sata.
-Jebi me.

189
00:15:37,604 --> 00:15:39,856
Koliko još?

190
00:15:39,898 --> 00:15:43,360
Još najmanje dva putovanja. Zašto?

191
00:15:43,401 --> 00:15:45,737
Naš tip iz Whitemana je upravo zvao.
Twin Otter se približava.

192
00:15:45,779 --> 00:15:48,573
Jedan putnik mrtav,
drugi bačen u more.

193
00:15:48,615 --> 00:15:50,742
Šta se jebote dogodilo?

194
00:15:50,784 --> 00:15:52,744
Jebeno ne znam.

195
00:15:52,786 --> 00:15:54,996
Ali jebeni policajac
javio se.

196
00:15:56,039 --> 00:15:58,083
Moramo da krenemo.

197
00:15:58,124 --> 00:16:00,710
-Sada?
-Samo ćemo otići
svo ovo sranje?

198
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
Uradićemo šta moramo.

199
00:16:03,129 --> 00:16:05,757
Sve što smo bili
radi za?

200
00:16:05,799 --> 00:16:07,884
Preživjevši ovo,
to je sve.

201
00:16:07,926 --> 00:16:09,719
(motor se pokreće)

202
00:16:29,447 --> 00:16:33,118
-Detektiv Edgar.
-Agente Hovan,
Poručniče Billets.

203
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Sada ste zainteresovani.

204
00:16:34,786 --> 00:16:37,205
Fentanil. Čarobna reč.

205
00:16:44,003 --> 00:16:46,005
(sirene zavijaju)

206
00:17:10,196 --> 00:17:12,198
BOSCH:
Izlazi.

207
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
Tražio sam.

208
00:17:19,581 --> 00:17:22,500
Moramo da oslobodimo avion.
Ima li još nekoga unutra?

209
00:17:22,542 --> 00:17:24,169
Niko živ.

210
00:17:36,848 --> 00:17:37,974
Harry.

211
00:17:38,975 --> 00:17:40,810
BILLETS:
jesi li dobro?

212
00:17:40,852 --> 00:17:42,479
Moram da operem ruke.

213
00:17:44,063 --> 00:17:47,692
Blips i vjeverica, zar ne?

214
00:17:47,734 --> 00:17:50,278
Mea culpa.

215
00:17:50,320 --> 00:17:52,280
Voleo bih da ispitam.

216
00:17:52,322 --> 00:17:55,492
Da, pa, mora da uradi
prvo njegovo upoznavanje sa FID-om.

217
00:17:55,533 --> 00:17:58,495
Mogu čekati. Dovest ću svoje ljude
ovdje, razgovaraj sa pilotom,

218
00:17:58,536 --> 00:18:00,330
proći kroz avion.

219
00:18:00,371 --> 00:18:01,998
Čim budeš mogao.

220
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
Reci FID-u da mi treba nekoliko minuta.

221
00:18:04,250 --> 00:18:05,835
Moram da nazovem.

222
00:18:05,877 --> 00:18:08,505
Dobio si ga.

223
00:18:08,546 --> 00:18:10,507
Presuda.

224
00:18:10,548 --> 00:18:12,926
Ja bih uradio isto.

225
00:18:12,967 --> 00:18:14,969
Hvala brate.

226
00:18:30,109 --> 00:18:33,112
(telefon zvoni)

227
00:18:35,240 --> 00:18:36,825
Tata, jesi li dobro?

228
00:18:36,866 --> 00:18:39,619
-Gde si ti?
-Dobro sam.

229
00:18:39,661 --> 00:18:41,454
Žao mi je, nisam imao telefon.

230
00:18:41,496 --> 00:18:44,290
Za dva dana? mislio sam...

231
00:18:44,332 --> 00:18:45,917
sta se desilo?

232
00:18:45,959 --> 00:18:48,795
Mnogo za objasniti. Pričati večeras?

233
00:18:50,630 --> 00:18:54,133
Mads? Mads?

234
00:18:54,175 --> 00:18:56,553
Jeste li uhapsili loše momke?

235
00:18:56,594 --> 00:18:58,763
Jesam.

236
00:18:58,805 --> 00:19:00,640
Onda je valjda vredelo.

237
00:19:00,682 --> 00:19:03,059
Da.

238
00:19:03,101 --> 00:19:04,978
Ispričati ti cijelu priču
večeras.

239
00:19:05,019 --> 00:19:07,689
Moram da idem.

240
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
ja...

241
00:19:18,324 --> 00:19:20,243
Spencer je na vjetru.

242
00:19:20,285 --> 00:19:22,078
Nije iznenađujuće.

243
00:19:22,120 --> 00:19:24,831
Kuća je prazna, auta nema.

244
00:19:24,873 --> 00:19:26,249
Posao?

245
00:19:26,291 --> 00:19:27,876
Zvao se bolestan
za posljednja dva dana.

246
00:19:27,917 --> 00:19:29,544
I njegova žena.

247
00:19:29,586 --> 00:19:33,506
Držaće ga inkomunikado
dok se saslušanje ne završi.

248
00:19:35,216 --> 00:19:38,636
Ako su ga sakrili,
mogao bi biti bilo gdje.

249
00:19:41,097 --> 00:19:43,975
On je negde
Cronyns kontrola.

250
00:19:48,521 --> 00:19:50,940
Leteći ih pusti da se uvlače i izlaze.

251
00:19:50,982 --> 00:19:53,276
Zadržao Ruse
na dohvat ruke.

252
00:19:53,318 --> 00:19:55,194
Jermeni takođe.

253
00:19:55,236 --> 00:19:57,322
I ti.

254
00:19:57,363 --> 00:20:00,658
I nas. Nismo imali pojma.

255
00:20:00,700 --> 00:20:04,287
Razgovarali su o selidbi
njihove operacije u Glamis.

256
00:20:04,329 --> 00:20:06,539
Izlazak
reketa za tablete.

257
00:20:06,581 --> 00:20:08,583
Fentanil je gde
novac je sada.

258
00:20:08,625 --> 00:20:11,461
- Uhvatiti nekoga u tom kampu?
-Ne.

259
00:20:11,502 --> 00:20:13,421
Ali oni su otišli
sve njihove popravke iza.

260
00:20:13,463 --> 00:20:15,048
To će boljeti.

261
00:20:15,089 --> 00:20:17,675
Siguran sam da nisu
prezadovoljan zbog toga.

262
00:20:19,636 --> 00:20:20,970
Jesi li uhvatio perlu?
na glavi covece?

263
00:20:21,012 --> 00:20:22,764
Zvali su ga Walsh.

264
00:20:22,805 --> 00:20:24,223
engleski naglasak.

265
00:20:24,265 --> 00:20:25,642
Pilot, mislim.

266
00:20:25,683 --> 00:20:27,769
Rekao je da je leteo crnim operacijama
u prošlost.

267
00:20:27,810 --> 00:20:29,020
Centralna Amerika.

268
00:20:31,981 --> 00:20:33,274
Poznaješ ga?

269
00:20:34,734 --> 00:20:37,737
Postoji CIA-in ugovorni tip,
a Brit.

270
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
Odletio oružje Kontrašima.

271
00:20:40,114 --> 00:20:44,202
Onda su ga karteli unajmili
sredinom '90-ih, postao skitnica.

272
00:20:44,243 --> 00:20:46,329
Ubio jednog od El Chapa
poručnici,

273
00:20:46,371 --> 00:20:49,582
-preuzeo njegove rute.
-Ambiciozan.

274
00:20:49,624 --> 00:20:51,417
Samoubilački.

275
00:20:51,459 --> 00:20:54,003
Niko nije vidio Walsha godinama.

276
00:20:54,045 --> 00:20:56,756
Mislili smo da je iskočio.

277
00:20:56,798 --> 00:21:00,134
Nah. Hoda uspravno.

278
00:21:00,176 --> 00:21:02,679
Ali kada ga nađeš,

279
00:21:02,720 --> 00:21:05,264
Želim komad.

280
00:21:12,271 --> 00:21:13,773
(vrata se zatvaraju)

281
00:21:19,278 --> 00:21:21,489
-Hej.
-Hej, ti.

282
00:21:21,531 --> 00:21:23,074
Hej. Kako je Bosch?

283
00:21:23,116 --> 00:21:26,035
Safe. Dakle, balistika nazad?

284
00:21:26,077 --> 00:21:28,454
Hartov pištolj nije odgovarao
bilo ljekarničko oružje.

285
00:21:28,496 --> 00:21:32,041
-Sranje.
-Ali DNK od jednog
od skijaških maski.

286
00:21:32,083 --> 00:21:35,712
Pa, vrati se gore,
zaključati Harta u izjavu.

287
00:21:35,753 --> 00:21:38,339
Pa, on ne govori ali
ni on nije bio advokat.

288
00:21:38,381 --> 00:21:39,799
U redu, budi ubedljiv.

289
00:21:46,347 --> 00:21:48,349
Crate.

290
00:21:51,894 --> 00:21:55,773
Dodajem šešir za iznenađenje
odlazak soiree

291
00:21:55,815 --> 00:21:58,109
za mog bivšeg partnera.

292
00:21:58,151 --> 00:22:00,778
Ooh. Šta, veliki udar
na akademiji?

293
00:22:00,820 --> 00:22:02,780
Boardner's. Prijatelji i porodica.

294
00:22:02,822 --> 00:22:07,452
Ok, pa, sta,
20, 30 dolara?

295
00:22:07,493 --> 00:22:10,455
Uh, razmišljao sam
više kao C-nota.

296
00:22:10,496 --> 00:22:12,999
(uzdahne)
Stotinu?

297
00:22:13,041 --> 00:22:15,835
Zbog tebe si nas zaglavio
u ZPP.

298
00:22:23,384 --> 00:22:26,012
Hvala.

299
00:22:29,015 --> 00:22:31,726
Imali su prethodni susret.

300
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
Kakav susret?

301
00:22:34,604 --> 00:22:37,899
Zalet. To je dokumentovano.

302
00:22:37,940 --> 00:22:40,610
Body cam.

303
00:22:40,651 --> 00:22:42,278
To bi moglo preokrenuti vagu.

304
00:22:43,529 --> 00:22:46,240
Vidi, ako ne podneseš,

305
00:22:46,282 --> 00:22:49,494
imaćete kratkotrajnu toplotu
od aktivista, da budemo sigurni.

306
00:22:49,535 --> 00:22:51,579
Ali nisu
napustiti te.

307
00:22:51,621 --> 00:22:53,372
I u buducnosti,
imaćete koristi.

308
00:22:53,414 --> 00:22:55,750
Kako to?

309
00:22:57,376 --> 00:22:59,420
Iz vaše reputacije kao vašara
i odmereni advokat

310
00:22:59,462 --> 00:23:01,339
za ljude Los Anđelesa.

311
00:23:01,380 --> 00:23:05,968
A ti ljudi uključuju i policajce.

312
00:23:10,807 --> 00:23:12,767
(vrata se otvaraju)

313
00:23:12,809 --> 00:23:14,936
(vrata se zatvaraju)

314
00:23:18,356 --> 00:23:21,567
(telefon zvoni)

315
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
Da?

316
00:23:22,652 --> 00:23:24,237
gdje si bio?

317
00:23:24,278 --> 00:23:27,240
Radim u apoteci za ubistvo.

318
00:23:27,281 --> 00:23:28,991
Da li ste znali
Anderson je jurio ovo?

319
00:23:29,033 --> 00:23:31,285
Zato sam i pokušavao
da stupim u kontakt sa vama.

320
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
Taj posao sa sjekirom mi je uništio zaklon.

321
00:23:33,412 --> 00:23:35,373
Skoro me koštalo jebenog života.

322
00:23:35,414 --> 00:23:38,251
Pa, drago mi je da si dobro.

323
00:23:38,292 --> 00:23:40,044
Da li ga je Cronyn dao napojnicu?

324
00:23:40,086 --> 00:23:42,922
Pa, ako jeste, to je bilo suprotno.
Radi u našu korist.

325
00:23:42,964 --> 00:23:45,550
Trebaće mi da mi objasniš
to meni, savetniče,

326
00:23:45,591 --> 00:23:47,510
jer sa mesta gde sedim,

327
00:23:47,552 --> 00:23:50,721
njihov plan da unište moj život
je veliki uspjeh.

328
00:23:50,763 --> 00:23:53,766
Komad ide kako treba
na tvoju reputaciju.

329
00:23:53,808 --> 00:23:56,310
Sada mogu da se raspravljam
zaslužuješ svoj dan na sudu

330
00:23:56,352 --> 00:23:58,229
da odgovori na ove optužbe.

331
00:23:58,271 --> 00:23:59,397
Imamo stajanje?

332
00:23:59,438 --> 00:24:00,398
CHANDLER:
Hoćemo.

333
00:24:00,439 --> 00:24:01,941
Vježbajte svoju ljutnju.

334
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
Ne moram da vežbam.

335
00:24:03,401 --> 00:24:06,779
Uh, da li si dobio moje poruke
o Spenceru?

336
00:24:06,821 --> 00:24:08,865
Možemo li dokazati Cronyns
iskoristio ga?

337
00:24:08,906 --> 00:24:11,159
Pa, prvo imamo
da nađem čoveka.

338
00:24:11,200 --> 00:24:14,078
Hector trči
sva imanja Cronynovih.

339
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
Onda ga moramo uvjeriti
svjedočiti

340
00:24:16,247 --> 00:24:19,292
i objasni kako Olmerov DNK
došao na maramicu.

341
00:24:19,333 --> 00:24:21,169
Da, imaću
da vam se vratim na to.

342
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
Bosch.

343
00:24:23,129 --> 00:24:25,047
BOSCH:
Da.

344
00:24:25,089 --> 00:24:26,966
Deo o tebi
skoro da bude ubijen.

345
00:24:27,008 --> 00:24:29,886
Hiperbola, nadam se?

346
00:24:29,927 --> 00:24:31,679
Slušaj, sad sam kod kuće, pa...

347
00:24:31,721 --> 00:24:34,056
Siguran sam da je tvoja ćerka
olakšano.

348
00:24:34,098 --> 00:24:36,934
Idi budi s njom.
Laku noc.

349
00:25:10,676 --> 00:25:13,179
Za tvoje zlatne godine.

350
00:25:13,221 --> 00:25:14,347
Stavi ga u uvo.

351
00:25:14,388 --> 00:25:15,348
(smeje se)

352
00:25:15,389 --> 00:25:17,016
Salud.

353
00:25:19,185 --> 00:25:23,105
Pa reci mi šta si ti
hoces da uradis u tvojoj dotage?

354
00:25:23,147 --> 00:25:25,441
Zašto moram nešto da radim?

355
00:25:25,483 --> 00:25:29,445
Oh, znaš. Fiksni prihod.
Alimentacija za tri bivše žene.

356
00:25:29,487 --> 00:25:31,781
Nesretna situacija s time-shareom
Corpus Christi.

357
00:25:31,822 --> 00:25:35,201
(gunđa)
Harvey jebeni uragan.

358
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
Upravo sam vidio momke kako odlaze
niz ovaj put. Znaš?

359
00:25:37,912 --> 00:25:41,540
Nekoliko meseci
bezbrižan ribolov i kuglanje.

360
00:25:41,582 --> 00:25:44,460
Trčanje po kući.
Spavanje do kasno.

361
00:25:44,502 --> 00:25:46,963
Sieste u Barcaloungeru.

362
00:25:47,004 --> 00:25:51,175
A onda, odjednom,
fuj, stvarnost svane.

363
00:25:51,217 --> 00:25:52,843
Nastaje panika.

364
00:25:52,885 --> 00:25:55,304
(smeje se) Posao na pola radnog vremena?
-Jeste li dobro ovde?

365
00:25:55,346 --> 00:25:58,808
Jebi ga, ne nosim
plavi prsluk u Walmartu.

366
00:25:58,849 --> 00:26:01,477
Oh, ne, bože sačuvaj, ne.

367
00:26:01,519 --> 00:26:04,063
Čuvar prelaza.

368
00:26:04,105 --> 00:26:08,526
Ti si samo sjajna činija
optimizma, Mank.

369
00:26:08,567 --> 00:26:10,903
Siguran sam da si izračunao.

370
00:26:14,115 --> 00:26:18,160
Britney. Uno mas.

371
00:26:26,961 --> 00:26:28,963
Kasniš.

372
00:26:38,723 --> 00:26:40,433
jesi li dobro?

373
00:26:40,474 --> 00:26:41,934
Čekao sam te.

374
00:26:42,977 --> 00:26:45,104
Imao sam planove.

375
00:26:45,146 --> 00:26:47,273
Da, pa, rekli smo
hteli smo da razgovaramo.

376
00:26:50,276 --> 00:26:52,570
Kasno je. Idem u krevet.

377
00:26:52,611 --> 00:26:55,781
Vidi, Mads, žao mi je
Zabrinuo sam te. jesam.

378
00:26:55,823 --> 00:26:58,743
Mrzim kao pakao to sam uradio.

379
00:26:58,784 --> 00:27:01,412
Hteo sam da pozovem,
ali nisam mogao.

380
00:27:01,454 --> 00:27:02,705
Nisam mogao da rizikujem.

381
00:27:04,165 --> 00:27:06,167
Razumijem.

382
00:27:09,962 --> 00:27:11,255
Je li to od tuče?

383
00:27:11,297 --> 00:27:16,010
Da.

384
00:27:16,052 --> 00:27:17,762
Jesi li ubio nekoga?

385
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
Jesam.

386
00:27:23,642 --> 00:27:26,562
Pokušavali su da me ubiju.

387
00:27:26,604 --> 00:27:28,314
Nije mi dao izbora.

388
00:27:32,902 --> 00:27:34,487
Koliko si ljudi ubio?

389
00:27:34,528 --> 00:27:37,198
Zašto bi pitao
takvo pitanje?

390
00:27:40,159 --> 00:27:42,370
Jer toliko puta
Skoro sam te izgubio.

391
00:27:48,417 --> 00:27:50,920
Dakle, šta se dešava
sa tvojim slucajem?

392
00:27:54,090 --> 00:27:56,967
Nagodba u posljednjem trenutku.

393
00:27:57,009 --> 00:27:59,095
Tribe su pomislili neki od porotnika
bili su neugodni

394
00:27:59,136 --> 00:28:00,805
o pištolju, pa...

395
00:28:00,846 --> 00:28:03,265
Koliko dugo?

396
00:28:03,307 --> 00:28:05,351
Osam godina.

397
00:28:05,393 --> 00:28:07,228
Ne izgleda dovoljno.

398
00:28:07,269 --> 00:28:11,524
On ide u zatvor.
Ona dobija malo pravde.

399
00:28:11,565 --> 00:28:14,860
To je sve što možeš
nadam se, ponekad.

400
00:28:14,902 --> 00:28:17,822
To je ono što svi
nastavlja da govori.

401
00:28:21,325 --> 00:28:23,911
I promenio si temu.

402
00:28:35,548 --> 00:28:37,550
(zveckanje leda)

403
00:28:41,303 --> 00:28:43,305
(uzdahne)

404
00:29:02,658 --> 00:29:04,660
(nerazgovjetno brbljanje)

405
00:29:07,955 --> 00:29:09,957
Gospodine.

406
00:29:20,384 --> 00:29:21,719
Šefe.

407
00:29:21,760 --> 00:29:24,346
Kapetane Cooper. Sedi.

408
00:29:35,733 --> 00:29:39,278
Dobio sam poziv sinoć od
šerifa Imperijalne doline.

409
00:29:39,320 --> 00:29:43,282
Šefe, ako mogu ovo da kažem
u nekom kontekstu...

410
00:29:43,324 --> 00:29:45,951
Biće, niz put,
formalna istraga

411
00:29:45,993 --> 00:29:49,371
Detektivi Bosch i Edgar's
nezgode u pustinji.

412
00:29:49,413 --> 00:29:50,706
Ali to nije to.

413
00:29:52,041 --> 00:29:54,001
Reci mi gde smo sada.

414
00:29:54,043 --> 00:29:56,337
Pa, imamo jednu
apotekarskih ubica

415
00:29:56,378 --> 00:29:58,130
u pritvoru u Bakersfieldu.

416
00:29:58,172 --> 00:30:00,174
I jaružujemo
Salton Sea za drugu.

417
00:30:00,216 --> 00:30:03,302
A Bosch?

418
00:30:03,344 --> 00:30:05,763
Pilot potvrđuje svoju verziju
događaja, gospodine.

419
00:30:05,804 --> 00:30:09,475
Za sada, FID ništa ne vidi
van politike.

420
00:30:09,517 --> 00:30:12,269
Osim kako je bio
na tom avionu za početak.

421
00:30:16,273 --> 00:30:17,816
To je to.

422
00:30:17,858 --> 00:30:21,070
I klinika Garcia
i rad mlina za tablete?

423
00:30:21,111 --> 00:30:24,365
-Zatvoreno.
-COOPER: DEA ima jurisdikciju.

424
00:30:24,406 --> 00:30:26,200
Naši ljudi će zasjeniti.

425
00:30:26,242 --> 00:30:29,495
U redu.

426
00:30:29,537 --> 00:30:33,123
Pa hajde da pričamo o tome
ko je znao šta, kada.

427
00:30:39,171 --> 00:30:41,924
U redu, Bosch i Edgar su napravili
odluka na terenu

428
00:30:41,966 --> 00:30:44,802
da gone osumnjičene za ubistvo
u pustinju.

429
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
Obavještavanje nije uspjelo
lokalne vlasti.

430
00:30:46,762 --> 00:30:50,599
Čekali su da vide
koji bi lokalni stanovnici bili pogođeni.

431
00:30:50,641 --> 00:30:52,226
-Ali oni su imali vremenski okvir.
-Koja je bila?

432
00:30:52,268 --> 00:30:55,479
Kada je postalo jasno da je Bosch
kasnio sa javljanjem,

433
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
Edgar me je zvao.

434
00:30:58,023 --> 00:31:03,279
I prije nego što sam uspio obavijestiti
moj kapetan, javio se Bosch.

435
00:31:03,320 --> 00:31:04,780
Bio je siguran i vraćao se.

436
00:31:07,283 --> 00:31:09,159
Kapetane?

437
00:31:10,202 --> 00:31:12,830
Sve je tačno, gospodine.

438
00:31:16,292 --> 00:31:20,045
-Obojica će dobiti dane.
-Oni to očekuju.

439
00:31:20,087 --> 00:31:24,800
Sada... prestani sa sranjem

440
00:31:24,842 --> 00:31:28,637
i reci mi šta jebote
zaista dogodilo.

441
00:31:31,015 --> 00:31:33,017
(uzdahne)

442
00:32:01,170 --> 00:32:04,506
(telefon zvoni)

443
00:32:06,967 --> 00:32:08,469
-Bosch.
-SANCHEZ: Detektive.

444
00:32:08,510 --> 00:32:10,220
Sanchez je, DOC Corcoran.

445
00:32:10,262 --> 00:32:12,681
-Oh, da, hvala za
vrati mi se.
-SANCHEZ: Nema problema.

446
00:32:12,723 --> 00:32:14,725
Volim imati svog šefa u guzici
na moj slobodan dan.

447
00:32:14,767 --> 00:32:19,229
Da, slušaj, pomenuo si
prije toga Lucas Olmer

448
00:32:19,271 --> 00:32:20,981
bilo teško

449
00:32:21,023 --> 00:32:22,900
visi na toj olovci
kada je potpisao to priznanje.

450
00:32:22,941 --> 00:32:24,234
Da, bio je stvarno bolestan.

451
00:32:24,276 --> 00:32:25,444
Bio je slab. Stalno je ispuštao.

452
00:32:25,486 --> 00:32:27,196
Advokat mu je pomogao u tome?

453
00:32:27,237 --> 00:32:29,198
Pa, nije to zadržao za njega,
ako je to ono što pitaš.

454
00:32:29,239 --> 00:32:30,991
Osušio je ruke
da bi mogao da se uhvati.

455
00:32:31,033 --> 00:32:33,452
Zašto je Cronyn osušio Olmerove ruke?

456
00:32:33,494 --> 00:32:36,121
Pa, Olmer je bio znojan,
grozničav.

457
00:32:36,163 --> 00:32:38,499
Šta je koristio? Papirni ubrus?
tkivo?

458
00:32:38,540 --> 00:32:40,793
-Maramicu.
-Svoju?

459
00:32:40,834 --> 00:32:42,336
Izvukao ga je iz džepa.

460
00:32:42,378 --> 00:32:45,005
-Šta je uradio sa tim posle?
-Kako to misliš?

461
00:32:45,047 --> 00:32:46,423
Mislim, da li ga je vratio
u njegovom džepu,

462
00:32:46,465 --> 00:32:48,342
ili ga je stavio u papirnu kesu?

463
00:32:48,384 --> 00:32:50,719
Kako si znao za torbu?

464
00:32:50,761 --> 00:32:53,764
Rekli ste da ima MRSA.
Spalio bih ga.

465
00:32:53,806 --> 00:32:55,140
Jebeni A.

466
00:32:55,182 --> 00:32:57,226
Hvala, Sanchez.

467
00:33:21,458 --> 00:33:24,169
Treba li ti pomoć?

468
00:33:24,211 --> 00:33:27,047
Shvatio sam, hvala.
Jeste li čekali?

469
00:33:27,089 --> 00:33:31,009
Htio sam pratiti Bo Jonasa.
Čuli ste se s njim?

470
00:33:31,051 --> 00:33:34,513
Trebao sam nazvati.
Spasio sam ti putovanje.

471
00:33:34,555 --> 00:33:36,724
Dozvoli mi da ti pomognem sa vratima.

472
00:33:36,765 --> 00:33:40,310
Znaš šta?
Trebao bih ovo odnijeti kući.

473
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
Pokvarljive stvari. Ne znam
šta sam mislio.

474
00:33:48,986 --> 00:33:50,779
Imamo svedoka
koji je identifikovao Jonasa.

475
00:33:50,821 --> 00:33:52,781
-Oh.
-Hvala.

476
00:33:52,823 --> 00:33:55,367
U blizini mjesta događaja,
kada je Gary upucan.

477
00:33:57,077 --> 00:34:00,289
Mislite da je Bo bio umešan?

478
00:34:00,330 --> 00:34:04,084
Mislim da se krije.
Mislim da je uplašen.

479
00:34:04,126 --> 00:34:06,545
Misli da mu neko pomaže.

480
00:34:09,381 --> 00:34:11,967
Ako cujem nesto...

481
00:34:12,009 --> 00:34:15,888
Cijenim to.
Sve ovo za tebe?

482
00:34:15,929 --> 00:34:18,015
Ne, ne, ne, ne. Nedjelja.

483
00:34:18,056 --> 00:34:19,975
Podstičemo zajedništvo
nakon servisa.

484
00:34:20,017 --> 00:34:23,604
Gladan Reči,
zadržite se za krofne.

485
00:34:23,645 --> 00:34:25,689
(smeje se)
Tako nešto.

486
00:34:28,233 --> 00:34:31,653
Trudiću se da držim uho nisko
na zemlju, brate Edgare.

487
00:34:33,113 --> 00:34:35,616
Imaš moj broj.

488
00:34:35,657 --> 00:34:38,368
To ja radim.

489
00:34:47,753 --> 00:34:50,714
(uzdahne)

490
00:34:53,759 --> 00:34:56,220
PIERCE: Stvarno misliš
vozili bismo se skroz ovamo

491
00:34:56,261 --> 00:34:58,263
ako ne bismo mogli staviti
slučaj na tebe?

492
00:35:01,308 --> 00:35:04,269
Ista građa kao i ti. Ljevoruk.

493
00:35:06,188 --> 00:35:08,190
HART:
Puno juga okolo.

494
00:35:08,232 --> 00:35:10,484
Mi smo u trendu.

495
00:35:10,526 --> 00:35:15,197
On govori.

496
00:35:15,239 --> 00:35:18,951
Nakon iskakanje Esquivela,
Lefty ovde i njegov partner

497
00:35:18,992 --> 00:35:21,870
oteo čoveka na parkingu
garaža u Istočnom Hollywoodu.

498
00:35:21,912 --> 00:35:24,998
Ubio ga, bacio auto
i tijelo u južnom L.A.

499
00:35:25,040 --> 00:35:27,292
Tuzna prica.

500
00:35:29,169 --> 00:35:32,422
Neko ih je vidio kako odlaze
iz Buicka.

501
00:35:32,464 --> 00:35:34,508
Dao nam je dobar opis.

502
00:35:37,469 --> 00:35:38,846
Ko bi to trebao biti?

503
00:35:38,887 --> 00:35:40,472
Ti nam reci.

504
00:35:40,514 --> 00:35:42,015
Nemam pojma.

505
00:35:46,144 --> 00:35:47,521
A on?

506
00:35:47,563 --> 00:35:50,399
Jebote ako znam.

507
00:35:50,440 --> 00:35:52,317
Očevidac kaže da si to ti.

508
00:35:52,359 --> 00:35:55,487
Pokazao mu pakovanje od šest komada,
odabrao je tebe.

509
00:35:57,239 --> 00:35:58,657
On nije u pravu.

510
00:36:06,164 --> 00:36:08,000
Do-krpa?

511
00:36:08,041 --> 00:36:10,210
Skijašku masku Lefty je nosio.

512
00:36:10,252 --> 00:36:13,088
Bacio ga u uličicu
iza apoteke.

513
00:36:20,137 --> 00:36:21,305
pa?

514
00:36:21,346 --> 00:36:23,056
Tvoj DNK je svuda po njemu.

515
00:36:26,560 --> 00:36:30,439
Sada ne samo pištolj, Hart.
Dvostruko ubistvo.

516
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
Tvoj red za razgovor.

517
00:37:04,431 --> 00:37:07,184
-Imaš minut?
-Naravno. sta ima

518
00:37:08,518 --> 00:37:09,853
Scott Anderson je uradio svoj domaći zadatak.

519
00:37:09,895 --> 00:37:12,606
Mm-hmm. Dolje do
granularni detalji.

520
00:37:12,648 --> 00:37:16,860
„DNK analiza neprovjerenog
dokaz.

521
00:37:16,902 --> 00:37:18,487
Podudaranje ćelija kože."

522
00:37:18,528 --> 00:37:21,323
Kako on zna
o ćelijama kože?

523
00:37:21,365 --> 00:37:23,158
-Oiigledno ima izvor.
-Očigledno.

524
00:37:23,200 --> 00:37:24,493
SZO?

525
00:37:24,534 --> 00:37:26,286
Cronyn.

526
00:37:26,328 --> 00:37:29,373
Koja je prednost za Cronyna?
Provociranje Harryja Boscha

527
00:37:29,414 --> 00:37:31,959
prije nego što njegov klijent bude oslobođen krivice?

528
00:37:32,000 --> 00:37:33,418
Pa ko onda?

529
00:37:35,128 --> 00:37:38,632
Možda je ovo razgovor sa vama
trebao sam sa svojim supervizorom.

530
00:37:38,674 --> 00:37:39,883
Samo razgovaramo.

531
00:37:39,925 --> 00:37:41,802
Ne grebaj zbog toga
kao pas, Alex.

532
00:37:41,843 --> 00:37:43,345
Želim da znam kako
ovo je dospelo u novine.

533
00:37:43,387 --> 00:37:45,055
Nisam ja.

534
00:37:45,097 --> 00:37:47,307
(uzdahne)

535
00:37:47,349 --> 00:37:48,934
Morao sam da pitam.

536
00:37:48,976 --> 00:37:50,060
Znam da si kopao

537
00:37:50,102 --> 00:37:51,311
kako taj privezak
završio u Bordersu.

538
00:37:51,353 --> 00:37:52,312
Radim svoju dužnu pažnju.

539
00:37:52,354 --> 00:37:53,689
I divim se tvojoj upornosti.

540
00:37:53,730 --> 00:37:56,441
Samo želim da se uverim u naše
rad ovdje je bio po knjigama.

541
00:37:56,483 --> 00:37:59,027
Nije motivisan ličnim
animus ili istorija.

542
00:37:59,069 --> 00:38:01,321
Nemaš ništa
brinuti o tome.

543
00:38:04,074 --> 00:38:06,284
Dobro.

544
00:38:14,876 --> 00:38:16,211
Vjerujem da ima Bo Jonasa

545
00:38:16,253 --> 00:38:17,671
skriveno pozadi
te crkve.

546
00:38:17,713 --> 00:38:19,047
Sanctuary.

547
00:38:19,089 --> 00:38:21,008
Želim da znam
šta Jonas zna.

548
00:38:21,049 --> 00:38:23,552
Dobro bi mi došlo malo duhovnog
prosvetljenje, brate moj.

549
00:38:23,593 --> 00:38:27,264
Ja ću te na to,
moj brate. sutra?

550
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
Podigni đavola.

551
00:38:34,021 --> 00:38:36,481
-Nadajmo se da je kod kuće.
-Ne želiš da ga uhapsiš?

552
00:38:36,523 --> 00:38:39,860
Nije vrijedno papirologije, ali
Želim da pomisli da bismo mogli.

553
00:38:48,827 --> 00:38:50,787
(smijeh):
Reilly!

554
00:38:50,829 --> 00:38:54,499
Jebi ga ti
radiš ovde, čoveče?

555
00:38:54,541 --> 00:38:57,127
Oh, sranje.

556
00:38:57,169 --> 00:38:59,254
Oh, ovo je kritično, čovječe.

557
00:38:59,296 --> 00:39:03,091
prokletstvo,
Ne mogu ni da vjerujem u ovo.

558
00:39:03,133 --> 00:39:05,343
Vjeruj u to.

559
00:39:05,385 --> 00:39:06,678
sta zelis

560
00:39:06,720 --> 00:39:08,430
Mi tražimo
za Elizabeth Clayton.

561
00:39:08,472 --> 00:39:10,474
Pa, možda ne želi
da se nađe.

562
00:39:10,515 --> 00:39:12,350
Šta te tjera na razmišljanje
Znam gde je?

563
00:39:12,392 --> 00:39:14,019
Jučer ju je neko pokupio
: Temperatura - Tehachapi

564
00:39:14,061 --> 00:39:16,730
Nikad nisam ni čuo
tog mesta.

565
00:39:16,772 --> 00:39:18,732
Imamo video. tvoj auto,

566
00:39:18,774 --> 00:39:21,318
ti za volanom.

567
00:39:21,359 --> 00:39:24,488
(uzdahne)
Jebi ga.

568
00:39:36,333 --> 00:39:37,918
Dr. Rohat.

569
00:39:37,959 --> 00:39:40,796
-Gde?
-Van Nuys.

570
00:39:40,837 --> 00:39:43,507
-Klinika protiv bolova?
-Da.

571
00:39:43,548 --> 00:39:47,010
Zovu ga Hemijski Ali,
on je na jednom mestu.

572
00:39:47,052 --> 00:39:48,887
Daješ joj novac?

573
00:39:48,929 --> 00:39:51,098
br.

574
00:39:51,139 --> 00:39:54,309
Ona ne plaća
sa gotovinom sa njim.

575
00:40:10,408 --> 00:40:12,577
(sirena zavija u daljini)

576
00:40:22,087 --> 00:40:23,255
(zujalica)

577
00:40:23,296 --> 00:40:25,966
ROHAT (preko interfona):
Zatvoreni smo.

578
00:40:26,007 --> 00:40:27,759
Policija. Otvori vrata.

579
00:40:27,801 --> 00:40:30,137
ROHAT:
Imate li ličnu kartu?

580
00:40:36,518 --> 00:40:37,686
(zujanje vrata)

581
00:40:43,400 --> 00:40:46,987
-Uh, o čemu se radi?
- Hemijski Ali?

582
00:40:47,028 --> 00:40:48,405
Dr Rohat, zapravo.

583
00:40:48,446 --> 00:40:50,198
Mi tražimo
za Elizabeth Clayton.

584
00:40:50,240 --> 00:40:52,784
Uh, ja ne poznajem nikoga
pod tim imenom.

585
00:40:52,826 --> 00:40:55,912
(zveckanje)
-Hej! Izvinite me!

586
00:40:55,954 --> 00:40:59,416
Ovo je medicinska ustanova.
Da li treba da pozovem svog advokata?

587
00:40:59,457 --> 00:41:00,667
-Hej!
-Samo napred.

588
00:41:09,217 --> 00:41:11,011
Oh, Isuse.

589
00:41:13,471 --> 00:41:14,681
Elizabeth.

590
00:41:14,723 --> 00:41:16,892
(stenje)

591
00:41:16,933 --> 00:41:18,768
-Reilly?
-Sećaš me se?

592
00:41:18,810 --> 00:41:20,145
Šta si joj dao?

593
00:41:20,187 --> 00:41:21,521
Ne mogu razgovarati o brizi o pacijentima
sa tobom.

594
00:41:22,564 --> 00:41:24,191
(vrištanje)

595
00:41:24,232 --> 00:41:25,233
-Harry!
-Koliko?

596
00:41:25,275 --> 00:41:27,485
-Ha? Koliko?!
-Ja sam njen doktor.

597
00:41:27,527 --> 00:41:29,321
Ona je moj pacijent, dobro je!

598
00:41:29,362 --> 00:41:31,156
-EDGAR: Hari!
-Jebeš je?
Jebeš je za svoj honorar?

599
00:41:31,198 --> 00:41:34,284
- Govno jedno.
-Uvek je dogovorno! Aah!

600
00:41:34,326 --> 00:41:37,204
-Reilly?
(Rohat grca)
-Hej, hej.

601
00:41:37,245 --> 00:41:40,248
-Došao si da me odvedeš kući?
-Da, odvešću te kući.

602
00:41:40,290 --> 00:41:42,125
-Mm.
-U redu.

603
00:41:56,640 --> 00:41:58,600
Imam vaše brojeve značke.

604
00:41:58,642 --> 00:42:01,895
Bosch i Edgar. Hollywood.
Radujem se vašem pozivu.

605
00:42:04,356 --> 00:42:06,358
(vrata se otvaraju)

606
00:42:08,109 --> 00:42:10,111
(vrata se zatvaraju)

607
00:42:11,363 --> 00:42:13,657
(motor se pokreće)

608
00:42:28,088 --> 00:42:30,048
Tvoj ICE tip je prošao.

609
00:42:30,090 --> 00:42:33,343
Pristojnik sam mu platio
tokom godina,

610
00:42:33,385 --> 00:42:35,512
Jebeno bih se nadao.

611
00:42:35,553 --> 00:42:39,140
Šta smo jebote mi
raditi u Kanadi?

612
00:42:39,182 --> 00:42:40,600
Zamrzni nam jaja.

613
00:42:43,603 --> 00:42:46,189
Živi da se boriš još jedan dan.

614
00:42:46,231 --> 00:42:48,358
(uzdahne)

615
00:42:48,400 --> 00:42:50,402
Taj policajac je i dalje problem.

616
00:42:52,028 --> 00:42:53,989
Moj problem, uglavnom.

617
00:42:54,030 --> 00:42:56,074
Mm-hmm.

618
00:42:56,116 --> 00:42:57,075
Ipak.

619
00:42:57,117 --> 00:42:59,911
ŠERIF:
Zaboravi ga.

620
00:42:59,953 --> 00:43:02,998
Ovoliko smo blizu vremena izlaska.
Zašto rizikovati?

621
00:43:06,960 --> 00:43:08,962
(uzdahne)

622
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
(truba u daljini)

623
00:43:45,332 --> 00:43:47,334
(automobilska truba u daljini)

624
00:43:50,503 --> 00:43:52,714
Očekuje je paklena noć.

625
00:43:52,756 --> 00:43:55,717
- Bolje da idem da se pozdravim.
- Verovatno najbolje sada.

626
00:43:55,759 --> 00:43:58,386
Pre nego što počne da žvaće
skidaju joj nokte.

627
00:44:23,703 --> 00:44:24,913
Hej.

628
00:44:30,251 --> 00:44:31,836
Ovo je zatvoreno mjesto?

629
00:44:31,878 --> 00:44:34,589
Charlie Company.

630
00:44:34,631 --> 00:44:36,633
Pomažu veterinarima.

631
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
Pomoći ću ti.

632
00:44:40,804 --> 00:44:42,180
Koje je tvoje pravo ime?

633
00:44:42,222 --> 00:44:45,809
Bosch. Harry Bosch.

634
00:44:45,850 --> 00:44:48,061
ti si neka vrsta narkomane,
Harry Bosch?

635
00:44:51,398 --> 00:44:53,108
Samo želim da te vidim
ispravi se.

636
00:44:55,151 --> 00:44:57,570
Hvala.

637
00:44:58,613 --> 00:45:00,657
Možete ići sada.

638
00:45:07,122 --> 00:45:10,291
Vidi, daj ovo šansu.

639
00:45:11,543 --> 00:45:12,961
Za Daisy.

640
00:45:16,714 --> 00:45:18,591
Daisy.

641
00:45:34,107 --> 00:45:37,110
-Hvala brate.
-Sutra, ha?

642
00:45:53,793 --> 00:45:55,503
(uzdahne)

643
00:45:58,131 --> 00:46:00,550
Ona mora da želi
da se spase.

644
00:46:20,612 --> 00:46:22,614
♪ ♪

645
00:46:23,305 --> 00:47:23,458
Gledajte filmove i serije na mreži BESPLATNO
www.osdb.link/lm